Questa ve la devo proprio raccontare
Inviato: 8 maggio 2009, 21:49
Oggi mi sono imbattuta in una curiosa riprova di come il mondo funzioni a rovescio.
Una ditta produttrice di cosmetici (spesso definiti "naturali") mia cliente mi invia un testo da tradurre. Si tratta del foglietto illustrativo di una lozione detergente ultradelicata.
Una frase mi colpisce "Si può utilizzare senza risciacquo, risponde ai bisogni delle pelli più sensibili: il suo agente detergente molto delicato di origine vegetale permette una perfetta detersione evitando l'irritazione supplementare che può provocare il risciacquo con acqua."
Mando una mail facendo notare che forse sarebbe il caso di modificare dato che non vedo come l'acqua possa irritare più, eventualmente, di un cosmetico.
La risposta è di lasciare il testo così com'è; ci sono persone allergiche all'acqua.
Poveri noi!
Una ditta produttrice di cosmetici (spesso definiti "naturali") mia cliente mi invia un testo da tradurre. Si tratta del foglietto illustrativo di una lozione detergente ultradelicata.
Una frase mi colpisce "Si può utilizzare senza risciacquo, risponde ai bisogni delle pelli più sensibili: il suo agente detergente molto delicato di origine vegetale permette una perfetta detersione evitando l'irritazione supplementare che può provocare il risciacquo con acqua."
Mando una mail facendo notare che forse sarebbe il caso di modificare dato che non vedo come l'acqua possa irritare più, eventualmente, di un cosmetico.
La risposta è di lasciare il testo così com'è; ci sono persone allergiche all'acqua.
Poveri noi!