Arnold Ehret Italia

Salve sono Bruno3, come sapete vivo in Spagna e sono iscritto anche in un gruppo facebook spagnolo dove si ci scambia opinioni ed esperienze sulla dieta amucosa.
E' sorta una discussione giorni fa su cosa bere nei digiuni secondo Arnold Ehret, tutti noi ben sappiamo che leggendo il libro "Il sistema curativo della dieta senza muco" alla lezione XIX , nel paragrafo il digiuno parte 3 , c' e scritto nelle bevande per un digiuno , bevi quando vuoi ma solitamente non passare i 3/4 di litro al giorno,
Il punto e' ,che essendoci degli americani nel gruppo e avendo loro la versione originale in inglese , non stando specificato se LITRO o GALLONE , loro pensano sia gallone , quindi 3/4 di gallone e non litro.
Luciano questo ,penso , sei l'unica persona che potrebbe chiarirlo avendo tradotto il libro.
Aggiungon che la versione spagnola anche fa riferimento a 3/4 di litro no a gallone .
Grazie un saluto

Gli americani hanno ragione.

Arnold Ehret scrive:
While sojourning in Italy many years ago, I drank about three quarts of fresh grape juice after a fast.

Parla di quart, che è una misura americana precisa, che si riferisce a quarti di gallone.

1 quart liquid= 0.946 Liters quindi 3 quarts = 2.839 Liters

Ora 4 quarts = 3.79 Liters
1 US gallon liquid= 3.79 Liters

3/4 US gallon liquid = 2,839 Liters

Quindi Ehret ha bevuto circa 2,8 litri di succo d'uva.

Perciò se se ne bevessero due litri e mezzo o tre cambia poco.

Però, dato che nessuno è uguale a un altro, consiglierei di partire con quantità più moderate nei primi digiuni, aumentando gradualmente.

Puoi passare il link a questa pagina nel vostro forum, così fai prima!

In effetti nella traduzione italiana c'è scritto quasi due litri, ma in realtà andrebbe corretto con quasi tre litri. Lo faremo nella prossima ristampa.

Grazie Luciano, quindi si e' sbagliato sia il traduttore spagnolo con quello portoghese perche' anche li dice 3/4 di litro .
Un saluto